En bref
Un document français remis à une administration, une banque, un tribunal ou au Registre des successions israélien doit être traduit avec précision en hébreu. Me Emmanuel Kalfa traduit actes et documents juridiques du français vers l’hébreu et inversement, avec la terminologie de la pratique juridique.
Documents traduits
État civil
Actes de naissance, de mariage, de décès, livret de famille.
Juridique
Contrats, jugements, procurations, testaments, actes notariés.
Sociétés
Kbis, statuts, procès-verbaux.
Études
Diplômes et relevés de notes pour les démarches en Israël.
Comment ça marche
- EnvoiUn scan lisible par WhatsApp ou courriel.
- AnalyseL’usage prévu et l’organisme destinataire.
- TraductionAvec relecture.
- RemiseFichier signé ou exemplaire papier.
Pour aller plus loin
Questions fréquentes
Faut-il une apostille ?
Souvent pour les actes publics étrangers ; elle s’obtient dans le pays d’origine.
Que faut-il envoyer ?
Un scan lisible de toutes les pages.
Combien de temps ?
Selon la longueur ; une estimation est donnée à réception.
Ces informations, de portée générale, ne constituent pas une consultation juridique. Chaque situation appelle un examen particulier.
Par quel moyen souhaitez-vous prendre contact ?
Votre demande parvient directement à Me Emmanuel Kalfa, qui la traite personnellement.
- WhatsAppMessage direct
- Appeler054-622-9196
- Être rappeléLe cabinet vous rappelle aux heures d'ouverture
- Rendez-vousChoisir un créneau
Vos échanges avec le cabinet sont couverts par le secret professionnel.